If you belong to a 12 Step Group, at one time you will hear someone say, "Upon working the steps, one day you will see where the Steps are working you!" The same can be said when you meditate with Zen koans ... a koan can pop into your life when you least expect it, giving you a new perspective on matters. Here we are practicing with koans to see how they can deepen our understanding of the 12 Steps in new and unexpected ways.
▼
Monday, December 31, 2018
One koan, Six Verisons, for Step 1
Happy New Year, 2019, there is no better place than to begin with Step 1.
The second Friday falls on January 11th. Hope to see you soon.
Bill K.
Step 1: We admitted we were powerless over something -- that our lives had become unmanageable.
Same Koan, different translations:
1) James Green’s version:
Viewing the Snow: Layman P’ang pointed to the falling snow and said, “The snow is so beautiful; each flake lands in the same place.”
2) Ruth Fuller Sasaki's version:
"Flake after flake does not fall another place."
3) Blue Cliff Record case 42:
"Good snowflakes -- they don't fall in any other place."
4) Yamada's translation is:
"Beautiful snow flakes! They don't fall on any other place."
5) John & Joan's translation:
“Beautiful snowflakes! They don’t fall in that other place.”
6) Sekida's translation:
"Beautiful snow- flakes, one by one; but they fall nowhere else."
No comments:
Post a Comment